Xiru

Cos'è Xiru:

Xirú o chiru, è il pedone, un uomo di campagna. È anche gergo per amico o partner a Rio Grande do Sul.

Lo xirú è un termine usato nella regione della pampa gaucho per chiamare o riferirsi a un uomo che si stima, noto anche come "vecchio indiano", espressione che significa anche una relazione di amicizia e rispetto tra gli uomini.

La parola ebbe origine nella lingua Tupi-Guarani, parlata dagli indiani del Sud America del Sud prima dell'arrivo del portoghese e dello spagnolo. Oggi è un termine regionalista gaucho che nasce dal vocabolario creato con l'incrocio tra gli indiani guaraní, gli spagnoli e i portoghesi che arrivarono qui colonizzando il sud del Sud America.

Uno xirú è un uomo di origine nel campo e di una posizione leale, vera e aggrappante alle sue radici. Il termine era solitamente correlato a quello che ha origine indigena, che ha i tratti fisici degli indios guaranis. Ma nell'uso moderno non si trova più questa differenza a causa delle caratteristiche fisiche.

Esistono registrazioni dell'uso della parola chirua come donna di xirú. Tuttavia il più comune è l'uso di chinoca per la donna del pedone.

Chinoca ha anche un significato affettuoso, è il pegno compagno dell'uomo del campo. Anche se c'è anche un riferimento al termine Chinoca come diminutivo della Cina. La Cina è la donna che ha accompagnato gli uomini che viaggiano nella pampa, lavorando come prostituta.